The housekeeper smiled while the little girl cried on the marble floor—because she didn’t know the girl’s father was watching every second.