"He asked a question in ancient Arabic to embarrass a waitress, but her answer exposed the secret his enemies had hunted for a century